مشکلات کار ترجمه چیست و چگونه آن ها را حل کنیم؟

(2 رای‌ها)
443
100

جذب مترجم با شرایط ویژه دور از مشکلاتی که همیشه مترجم ‌ها با آن ‌ها مواجه هستند

سختی ‌های کار ترجمه چگونه به کمک تکنولوژی حل شده ‌است؟

اگر سابقه ترجمه داشته باشید، حتما تا به حال با مشکلات زیادی روبه رو بوده اید. ترجمه یکی از دشوارترین و تخصصی کارهاست که متاسفانه اغلب افراد از این موضوع بی اطلاع هستند. در ادامه به برخی از مشکلات ترجمه اشاره می‌کنیم.

1. ترجمه کار دایمی نیست

بزرگترین مشکل مترجم ها، همیشگی نبودنِ کار است. در بعضی ماه ها آن قدر کار زیاد است که نمی توانید از جایتان بلند شوید. گاه ممکن است چند شب متوالی تا صبح مشغول ترجمه باشید. اما از سوی دیگر چند ماه کاری نداشته باشید و به دنبال آن درآمدی هم نداشته باشید.

2. بحث های مالی در ترجمه ناخوشایند هستند

مشکل دیگر مترجم ها برخورد با مشتری هایی است که بد حساب هستند. ممکن است مشتری ترجمه ای را سفارش دهد و هیچ گاه برای تحویل آن به شما مراجعه نکند! در این صورت پولی هم دریافت نمی کنید. گاه ممکن است زمان و انرژی زیادی صرف بحث و جدل و چانه زنی با یک مشتری شود. برای بعضی مترجم ها هم در کل صحبت کردن درباره پول کار دشواری است.

3. حجم کارهای ترجمه یکسان نیست

به عنوان مترجم، برای همه ما پیش آمده که چند شب متوالی نخوابیم و مشغول ترجمه یک متن باشیم. در این مواقع مصرف چای و قهوه ما بیشتر و بیشتر می شود. با این وجود هرچه به انتهای متن نزدیک تر می شویم، خسته تر هستیم و توانایی ذهنی ما کاهش پیدا می کند . این گونه ترجمه کردن در بلندمدت باعث فرسودگی جسمی و ذهنی ما می شود. اما اگر متن های کوتاه داشته باشیم، تمرکز ذهنی بیشتری داریم. از سوی دیگر گاهی به دلیل خستگی بیش از حد نمی توانیم کار کنیم، اما مشکلی که در ترجمه داریم این است که می ترسیم یک پروژه ترجمه را رد کنیم و دیگر نتوانیم کار مناسبی را پیدا کنیم.

4. استخدام مترجم تمام وقت

شاید استخدام مترجم تمام وقت رویای ما باشد اما این روزها دیگر دوره کارهای هشت ساعته سرآمده است. بسیاری از شرکت ها به جای استخدام نیروی تمام وقت، به استخدام نیروهای دورکار روی آورده اند. می توانید کار ترجمه را در خانه انجام دهید. با این حال برای بعضی از ما کار کردن طولانی مدت حتی در خانه هم دشوار است. ساعت های متوالی جلوی رایانه نشستن و تمرکز بر یک متن، توانایی جسمی را کاهش می دهد. بسیاری از مترجم ها پس از مدتی دچار مشکلات ستون فقرات و گردن می شوند.

5. ضعف در آموزش ترجمه

همچون بسیاری دیگر از رشته ها، در ترجمه هم آموزش دانشگاهی با نیاز جامعه تفاوت هایی دارد. بسیاری از مترجم ها در حالی وارد بازار کار می شوند که آموزش های کافی ندیده اند. در این راه آزمون و خطا می کنند و گاه ممکن است اشتباه های جبران ناپذیری مرتکب شوند. گاه نیز سرخورده می شوند و به کلی از کار ترجمه دست می کشند. این روزها تکنولوژی در بسیاری از بخش های زندگی روزمره به کمک ما آمده و زندگی را ساده تر کرده است. یکی از نمودهای تکنولوژی برنامه های موبایل هستند.

حتما شما هم در تلفن همراه خود برنامه هایی متناسب با علاقه و نیازهایتان دارید. به عنوان یک مترجم شاید چند دیکشنری مختلف داشته باشید.

مشکلات کار ترجمه بسیار است. ما در ناربو سعی کردیم با تجربه ای که در حوزه ترجمه داریم، دست از گلایه کردن از این مشکلات برداریم و به فکر چاره باشیم. اپلیکیشن کسب درآمد ناربو بیشتر مشکل های مترجم ها در فرآیند سنتی ترجمه را حل کرده است. دیگر نگران حجم زیاد کار، شب بیداری ها، چانه زدن با مشتری‌ ها، مشکل های مالی و فرسودگی ذهنی خود در حین ترجمه کردن نباشید. اگر به دنبال کسب درآمد از راه ترجمه هستید، همین الان مترجم ناربو شوید. برای این کار کافی است اپلیکیشن موبایل ناربو را روی موبایل خود نصب کنید یا از طریق سایت ناربو برای مترجم شدن اقدام کنید.

ناربو همیشه برای شما ترجمه دارد. هر ساعت از شبانه روز که وارد ناربو شوید، متن هایی برای ترجمه وجود دارد. در نتیجه اگر همیشه و به صورت حرفه ای در ناربو ترجمه کنید، می توانید درآمد ثابت و مناسبی داشته باشید. از سوی دیگر اگر مدتی خسته بودید یا مشغله ای داشتید، می توانید بدون نگرانی به کارهایتان بپردازید. و هرگاه وقتتان آزاد بود به ناربو بازگردید و همکاری خود را ادامه دهید.

ناربو متن ها را به بخش های کوتاه تقسیم می کند. بنابراین دیگر نیاز نیست شب ها برای ترجمه بیدار بمانید و با استرس تمام شدن پروژه ترجمه دست و پنجه نرم کنید. تمرکز شما نیز روی هر متن افزایش خواهد یافت و کمتر از این کار خسته می شوید.

وقتی با ناربو کار می کنید، مطمین هستید که مبلغ کارهای ترجمه ای که انجام داده اید به صورت هفتگی و منظم به شما پرداخت می شود. نیازی به تلفن های پشت سر هم به مشتری های بد قول نیست. ناربو پرداخت منظم وجه را تضمین می کند.

در نهایت شاید برایتان جالب باشد که همه متن هایی که شما ترجمه می کنید، توسط تیم ارزیابی و کنترل کیفی ناربو بازخوانی می شود. ارزیاب های ناربو، برای هر کار شما، نکته ها و توصیه های لازم را به شما ارایه می کنند و در صورت نیاز ترجمه شما را ویرایش می کنند و ایرادهای موجود را به شما تذکر می دهند. بنابراین هم زمان با کسب درآمد از ترجمه در ناربو، می توانید مهارت خود را در ترجمه افزایش دهید.

با ناربو دیگر بهانه ای برای ترجمه نکردن وجود ندارد. پس زمان را از دست ندهید و همین حالا کار ترجمه اینترنتی را با ناربو آغاز کنید و مترجم ناربو شوید .

اشتراک پست

80 نظرها

  • http://tinyurl.com/quest-bars-cheap-39003
    I have read so many articles on the topic of the blogger
    lovers however this paragraph is truly a pleasant paragraph, keep it up.
  • http://tinyurl.com/quest-bars-cheap-8889
    These are really fantastic ideas in regarding blogging.
    You have touched some fastidious things here.
    Any way keep up wrinting.
  • http://tinyurl.com
    I like the helpful info you provide for your articles. I will bookmark your weblog and check again right
    here frequently. I'm somewhat certain I'll learn many new stuff proper here!
    Best of luck for the following!
  • http://tinyurl.com/wfzjvob
    Wow, this post is pleasant, my sister is analyzing such things,
    thus I am going to let know her.
  • there coconut oil
    Thankfulness to my father who stated to me regarding this weblog, this website
    is actually remarkable.
  • are coconut oil
    Quality articles is the secret to invite the users to visit the web site, that's what this web site is providing.
  • plenty of fish dating site
    Spot on with this write-up, I actually believe that this website needs a lot
    more attention. I'll probably be back again to read more, thanks for the
    advice!
  • plenty of fish dating site
    With havin so much content do you ever run into any problems
    of plagorism or copyright violation? My website has a lot of exclusive content I've
    either written myself or outsourced but it appears
    a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any techniques to
    help stop content from being ripped off? I'd really appreciate it.
  • ps4 games
    Thanks designed for sharing such a nice opinion, paragraph is nice, thats why
    i have read it completely
  • ps4 games
    It's going to be end of mine day, however before finish I am reading
    this enormous article to improve my know-how.
  • quest bars cheap
    Hello, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was
    just wondering if you get a lot of spam responses?
    If so how do you stop it, any plugin or anything you can suggest?

    I get so much lately it's driving me insane so any support is very much appreciated.
  • ps4 games
    Thanks to my father who stated to me regarding this
    webpage, this blog is in fact amazing.
  • quest bars cheap
    Hello, this weekend is fastidious for me, because this
    occasion i am reading this great informative post here at my house.
  • quest bars cheap
    I believe this is one of the most important info
    for me. And i'm glad studying your article. But should remark on some basic issues, The web site style is perfect, the articles is really excellent : D.

    Just right process, cheers
  • quest bars cheap
    Hello to all, how is all, I think every one is getting more from this web page, and your views are pleasant in favor of new viewers.
  • quest bars cheap coupon twitter
    These are actually enormous ideas in on the topic of blogging.
    You have touched some nice factors here. Any way keep up wrinting.
  • quest bars cheap coupon twitter
    Remarkable! Its truly awesome article, I have got much clear idea on the topic of from this article.
  • quest bars cheap
    Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks,
    However I am encountering troubles with your RSS.
    I don't understand the reason why I am unable to join it. Is there anyone else having
    identical RSS problems? Anybody who knows the answer can you kindly respond?
    Thanx!!
  • ps4 games
    I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post
    is written by him as no one else know such detailed about my difficulty.
    You are incredible! Thanks!
  • ps4 games
    Today, I went to the beach with my children. I found a sea
    shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She placed the
    shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and
    it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I
    had to tell someone!
  • ps4 games
    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
    account it. Look advanced to more added agreeable from
    you! By the way, how could we communicate?
  • ps4 games
    Thank you, I've just been searching for information approximately this subject for a
    long time and yours is the best I have discovered till now.
    But, what in regards to the conclusion? Are you positive concerning
    the source?
  • ps4 games
    Thanks for finally talking about >مشکلات کار
    ترجمه چیست و چگونه آن ها را حل کنیم؟ - ناربو
  • ps4 games
    I'm impressed, I must say. Seldom do I come across a
    blog that's equally educative and interesting, and let
    me tell you, you've hit the nail on the head.
    The issue is something which too few men and women are speaking intelligently about.
    Now i'm very happy that I stumbled across
    this in my hunt for something concerning this.
  • ps4 games
    Thanks for a marvelous posting! I truly enjoyed reading it,
    you could be a great author. I will be sure to bookmark
    your blog and definitely will come back at some point. I want to encourage yourself
    to continue your great writing, have a nice weekend!
  • quest bars cheap
    Wonderful beat ! I would like to apprentice whilst you amend your website, how could
    i subscribe for a weblog site? The account helped me a appropriate
    deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided vibrant transparent concept
  • quest bars cheap
    It's really a nice and helpful piece of info.
    I'm happy that you simply shared this helpful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
  • quest bars cheap
    Awesome post.
  • quest bars cheap
    This article gives clear idea in support of the new viewers of
    blogging, that really how to do blogging.
  • quest bars cheap
    Pretty! This was a really wonderful post. Thanks for supplying these details.
  • ps4 games
    Hi there Dear, are you actually visiting this website regularly, if so then you will definitely get nice experience.
  • ps4 games
    Good day! This is my first visit to your blog! We are
    a team of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.
    Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a marvellous job!
  • ps4 games
    This article is really a good one it assists new net people, who are
    wishing for blogging.
  • ps4 games
    ps4 games آذر 20, 1398 پیوند نظر
    I’m not that much of a internet reader to be honest but
    your blogs really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back down the
    road. Cheers
  • ps4 games
    I like the valuable information you supply on your articles.
    I will bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.
    I am slightly sure I will be informed many new stuff right here!
    Good luck for the next!
  • ps4 games
    It's very trouble-free to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this piece of writing at
    this website.
  • coconut oil
    I do believe all the ideas you have offered on your post.

    They're really convincing and can certainly work. Nonetheless, the
    posts are very brief for newbies. May you please lengthen them a bit from next time?
    Thanks for the post.
  • coconut oil
    Appreciation to my father who shared with me on the topic
    of this blog, this weblog is actually awesome.
  • coconut oil
    I got this web page from my pal who informed me concerning this web page and now this
    time I am visiting this website and reading very informative posts at this place.
  • coconut oil
    Hi, i feel that i saw you visited my weblog thus i came to return the prefer?.I'm trying
    to to find issues to enhance my web site!I guess its good enough to make use of a few of your concepts!!
  • coconut oil
    Every weekend i used to pay a visit this site, for
    the reason that i wish for enjoyment, as this this site
    conations genuinely good funny stuff too.
  • how to get help in windows 10
    What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've discovered It positively helpful and it has aided me out loads.
    I'm hoping to contribute & help other users like its
    helped me. Good job.
  • http://sinnedbeyondhelp.tumblr.com/
    Quality articles is the key to be a focus for the users to visit the web site, that's what this web
    site is providing.
  • match.com free trial
    Your style is really unique in comparison to other folks I have read
    stuff from. Thank you for posting when you've got the opportunity, Guess I will just bookmark this site.
  • match.com free trial
    I am really impressed together with your writing talents as smartly as with the layout on your blog.
    Is this a paid subject matter or did you customize it yourself?
    Anyway stay up the excellent quality writing, it is uncommon to see
    a great weblog like this one these days..
  • plenty of fish vs match.com free trial
    Unquestionably believe that which you stated.
    Your favorite justification appeared to be on the internet the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked
    while people think about worries that they plainly do not know
    about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects ,
    people could take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks
  • plenty of fish vs match.com free trial
    It's difficult to find educated people in this particular subject, however, you sound like you know what you're talking about!
    Thanks
  • match.com free trial
    Hello There. I found your blog using msn. That is a very neatly written article.
    I'll be sure to bookmark it and come back to learn more of your helpful info.
    Thank you for the post. I will definitely return.
  • match.com free trial
    Spot on with this write-up, I truly think this website
    needs a great deal more attention. I'll probably be returning to see more, thanks for the info!
  • http://tinyurl.com/taedfgd
    I enjoy, cause I discovered just what I used to be looking for.
    You've ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day.
    Bye

ارسال یک نظر

مریم کریمی

درباره نویسنده

کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی هستم. دوره کارشناسی را در دانشگاه اصفهان و کارشناسی ارشد را در دانشگاه الزهرا گذراندم. زبان، ادبیات، فرهنگ و هنر کشورهای مختلف برایم جذابند.

 زبان انگلیسی را در موسسه گویش آموختم و هم اکنون درحال یادگیری زبان عربی در کانون زبان ایران هستم.

شبکه های اجتماعی ناربو

 
کتابچه

لطفا برای دریافت رایگان کتابچه بازاریابی محتوا اطلاعات خود را وارد کنید.

ثبت نام طرح رایگان
همراه عزیز ناربو،

خوشحالیم که مایل هستید جز اولین کاربران سرویس جدید ناربو باشید. امیدواریم این سرویس بتواند مدیریت پروژه‌های ترجمه شما را ساده کند و کیفیت‌ ترجمه‌های شما ارتقا پیدا کند.

لطفا فرم زیر را تکمیل کنید تا برای ارائه اطلاعات تکمیلی با شما تماس بگیریم. همچنین در زمان رونمایی از این سرویس شما اولین نفری خواهید بود که از آن مطلع می‌شوید و تا 2 ماه امکان استفاده از سرویس با 50% تخفیف برای شما امکان پذیر خواهد بود

ثبت نام طرح فردی
همراه عزیز ناربو،

خوشحالیم که مایل هستید جز اولین کاربران سرویس جدید ناربو باشید. امیدواریم این سرویس بتواند مدیریت پروژه‌های ترجمه شما را ساده کند و کیفیت‌ ترجمه‌های شما ارتقا پیدا کند.

لطفا فرم زیر را تکمیل کنید تا برای ارائه اطلاعات تکمیلی با شما تماس بگیریم. همچنین در زمان رونمایی از این سرویس شما اولین نفری خواهید بود که از آن مطلع می‌شوید و تا 2 ماه امکان استفاده از سرویس با 50% تخفیف برای شما امکان پذیر خواهد بود

ثبت نام طرح گروهی
همراه عزیز ناربو،

خوشحالیم که مایل هستید جز اولین کاربران سرویس جدید ناربو باشید. امیدواریم این سرویس بتواند مدیریت پروژه‌های ترجمه شما را ساده کند و کیفیت‌ ترجمه‌های شما ارتقا پیدا کند.

لطفا فرم زیر را تکمیل کنید تا برای ارائه اطلاعات تکمیلی با شما تماس بگیریم. همچنین در زمان رونمایی از این سرویس شما اولین نفری خواهید بود که از آن مطلع می‌شوید و تا 2 ماه امکان استفاده از سرویس با 50% تخفیف برای شما امکان پذیر خواهد بود